Auf nach Apulien ...

... zu meiner Oma.
Glücklicherweise war der 02.06. ein Feiertag und dadurch der 01.06. ein Brückentag! D.h. ein 4 Tage Wochenende. Das haben wir dann gleich genutzt um meine Oma zu Besuchen.

Hurra ... ach ne doch nicht.

Mein Ausflug heute morgen nach Ascoli war nicht sehr erfolgreich. Ich bin zwar gleich mal intuitiv richtig "in the middle of nowhere" aus dem Zug ausgestiegen. Nokia Maps wusste nicht mal, dass da ein Bahnhof ist :-)
Naja jedenfalls habe ich immer noch kein Nummernschild, da nun doch schon wieder was fehlt.

Ich bin langsam soweit, dass ich entweder meinen Wohnsitz auf dem ital. Ausweis von Deutschland zu meiner Oma verlege, oder gar den deutschen Wohnsitz sicherheitshalber nach San Benedetto del Tronto verlege. Oder am besten beides.

Der Witz an der Sache ist: Ohne italienische Staatsbuergerschaft waere alles viel einfacher!

Es geht aufwärts mit dem Süden

Ich bin heute Nachmittag mal ein wenig durch die Innenstadt von Corato spaziert um mal zu sehen, was sich in den letzten Jahren so getan hat.
Und ich muss sagen, ich bin sehr positiv überrascht. Es gibt sehr viele neue, besonders auch kleine Modeläden. Deren Preise sind oft nicht gerade billig. Aber insgesamt möchte ich behaupten liegt das Preisniveau hier noch gut unter dem deutschen, ganz anders als in SBdT, da ist ja alles unverschämt teuer!
Was ich aber sehr schön finde ist, dass fast alle alten Läden immer noch da sind.

Ebenfalls sind fast alle alten Schrottkarren von der Straße verschwunden, aber es ist hier nicht so, dass wie in SBdT die neuesten Kleinwagen und teuersten Luxuskarossen rumfahren.

Automaten-Deutsch

Und wieder wunderbare Übersetzungen, die mit google-Translate mit Sicherheit besser ausgefallen wären:
Der Geldautomat heute war toll übersetzt. Ich bekomme es schon gar nicht mehr ganz hin, aber mir ist noch der Knopf "weitermachen" in Erinnerung geblieben. Reicht hier in Italien nicht der eigene Anspruch soweit, dass man die paar Wörter mal von einem professionellen Übersetzer checken lässt? Oder einfach einem Native-Speaker 100€ in die Hand drückt und sagt: Übersetz mal gescheit!

Was auch noch schön war, war die Vorauswahl der Geldbeträge:
20€, 50€ soweit so gut, 70€, 140€, 210€, 250€, 350€, 400€
Kann mir jemand mal die Logik erklären? Vielleicht sollte man sich mal beschweren, dass 235€ auf der Vorauswahl fehlt ... mal sehen was als Antwort kommt :-)

Bankomat und die technischen Probleme

Heute habe ich mal wieder Bekanntschaft mit italienischen Automaten gemacht:

Geldautomat 1 der UniCredito: "Aus technischen Gründen können wir den Vorgang leider nicht ausführen"
Geldautomat 2 der Banca Poplare Blablabla: "Aus technischen Gründen können wir den Vorgang leider nicht ausführen"
Ich hab schon langsam an meiner Mastercard gezweifelt, aber am dritten Automat gings dann ...

Ostern

Ostern werde ich bei meiner Oma -> Nonna in Apulien verbringen. Freue mich sehr darauf, sie nach ziemlich genau 5 Jahren endlich mal wieder zu sehen. Ebenso meine restliche Verwandschaft.